Capodistria - Primo incontro di lavoro del gruppo REI "Italiano oltre confine"

Il 22 maggio si è tenuto a Capodistria il primo incontro di lavoro del gruppo REI (Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale) "Italiano oltre confine".  L'obiettivo del gruppo è di mantenere la qualità  della lingua italiana e di sostenere l'attività  di traduzione oltre i confini.

Al gruppo di lavoro partecipano i membri attivi Jean-Luc Egger (Capo sostituto Sezione legislazione e lingua, Cancelleria federale, Berna), Italo Rubino (Commissione europea, Capodipartimento, Direzione generale della traduzione, Dipartimento di lingua italiana), Natale Vadori (professore di italiano e traduttore, Università  del Litorale, Capodistria), Metka Malčić (professoressa di italiano, Università  del Litorale, Capodistria), Ornella Radeticchio Rossetto (giornalista di Radio Capodistria) e a nome della Regione Istriana Viviana Viviani, consulente professionale, traduttrice per la lingua italiana e il protocollo presso la Segreteria dell'Assemblea, Tea Batel, collaboratrice professionale all'Assessorato alla comunità  nazionale italiana e gli altri gruppi etnici e responsabile del progetto S.I.M.P.L.E., e Ivana Lalli Paćelat, assistente all'Università  Juraj Dobrila. Particolarmente importante è la partecipazione del rappresentante dell'istituto nazionale per la salvaguardia e lo studio della lingua italiana - l'Accademia della Crusca.

Al primo incontro di lavoro la Vicepresidente della Regione Viviana Benussi ha parlato della necessità  di conformare la terminologia nella Regione Istriana, del bilinguismo in Istria e di tutte le attività  svolte e in fase di realizzazione che riguardano il bilinguismo.

All'incontro di lavoro si è parlato della lingua italiana, della conformazione della terminologia e dei problemi che i traduttori affrontano. Sono stati definiti la struttura del gruppo di lavoro, gli obiettivi e i compiti lavorativi, come pure il prossimo incontro che si terrà  verso la fine di giugno.

L'incontro è stato un'occasione per riflettere di determinati problemi nella lingua italiana che riguardano tutti gli stati coinvolti, della sua posizione nelle istituzioni dell'Unione Europea, del suo uso, studio e salvaguardia.