Le lingue valacca e di Žejane alla "Fiera delle lingue" in Portogallo

Nella città  portoghese di Alcanena si è tenuto il 17 e 18 ottobre di quest'anno un incontro scientifico dal titolo »International Conference on Endangered Languages in Europe« [Conferenza internazionale delle lingue europee a rischio d'estinzione]. Alla conferenza, il cui obiettivo principale era lo scambio d'idee e tecniche di documentazione, archiviazione e rivitalizzazione delle lingue europee a rischio d'estinzione, e le questioni concernenti le future ricerche delle diversità  linguistiche in Europa, hanno partecipato più di 70 esperti provenienti da Europa, Australia e America settentrionale. Alla conferenza sono stati presentati anche due lavori incentrati sul tema delle lingue a rischio in Croazia: Multilingualism and language interference in Arbanasi Albanian [Multilinguismo e interferenza linguistica nel la lingua degli Arbanasi] e Identity and language shift among Vlashki/Zheyanski-speaking Istrians in Croatia [Identità  e perdita della lingua fra gli Istriani - parlanti il valacco e la lingua di Žejane]. La conferenza sul tema della lingua valacca e di Žejane secondo  il prof. dr. John Singler e la dr. sc. Zvjezdana Vrzić dell'Università  di New York è il risultato di una ricerca svolta nell'ambito del progetto »Documentation of the Vlashki/Zheyanski Language« [Documentazione della lingua valacca / di Žejane], finanziato dalla Fondazione nazionale per la scienza degli Stati Uniti d'America.

Nell'ambito dell'incontro scientifico nella località  vicina di Minde sabato 19. ottobre si è tenuta »The Language Fair« [Fiera delle lingue], un evento socio-culturale il cui obiettivo era di presentare la varietà  linguistica dell'Europa, in particolare le lingue europee a rischio d'estinzione. All'evento menzionato è stata presentata la lingua valacca/di Žejane. I membri dell'Associazione »Spod Učke« (Sotto il Monte Maggiore) di Nova Vas, il Comune di Chersano, Viviana Brkarić e Marina Mikuluš, e Robert Doričić, presidente dell'Associazione »Žejane« di Žejane, il Comune di Mattuglie, hanno presentato alla bancarella la lingua valacca e di Žejane ricordando le attività  finora svolte e le pubblicazioni del progetto dal titolo »Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika« (Conservazione della lingua valacca e di Žejane), il sito Internet del progetto www.vlaski-zejanski.com, programma linguistico per lo studio della lingua valacca e di žejane »Limba de saka zi« [Lingua quotidiana], il catalogo della mostra di foto d'epoca »Neka nu me uci« [Per non dimenticarmi], il CD e un opuscolo per lo studio della lingua valacca per bambini e genitori »Viro ku mire« [Vieni con me] e altre pubblicazioni.  Il materiale promozionale alla bancarella è servito a presentare la regione di provenienza dei parlanti la lingua valacca e di Žejane. Nel programma culturale della fiera, al quale si sono esibiti una decina di gruppi provenienti da tutta l'Europa, sono stati presentati i segmenti della tradizione culturale dei villaggi nei quali si parlano la lingua valacca e di žejane: canto a due voci a intervalli stretti dell'Istria, interpretato dai membri della SAC »Ivan Fonović Zlatela« di Chersano, Noel Šuran, Dalen Načinović e Vilijam Vojić  i membri del gruppo »Žejanski kantaduri«, la sezione musicale della Società  folcloristica »Žejanski zvončari« di Žejane, Igor Doričić, Ivanka Sonja Doričić-Bačić e Mauro Doričić. La coreografia interessante di questi due gruppi folcloristici che comprendeva anche l'esibizione di uno scampanatore di Žejane ha catturato l'attenzione dell'organizzatore e dei presenti alla fiera.

Viviana Brkarić, presidente dell'Associazione »Spod Učke« (Sotto il Monte Maggiore) e coordinatrice del viaggio in Portogallo assieme a Robert Doričić, ha dichiarato: »Alla "Fiera delle lingue" abbiamo avuto l'opportunità  di mostrare parte della nostra ricca tradizione, in particolare le lingue valacca e di Žejane, ma anche il nostro luogo di provenienza. Questa è stata un'esperienza particolare che credo rimarrà  impressa nei ricordi di tutti noi che vi abbiamo preso parte. Alla fiera sono stati realizzati dei contatti che spero portino a future collaborazioni e presentazioni della lingua valacca e di Žejane anche fuori dal suo paese di provenienza.«

Partecipando alla fiera e promuovendo la lingua valacca e di Žejane e gli altri elementi del patrimonio tradizionale, abbiamo svolto un lavoro di promozione diretta della regione ma anche della Croazia in generale, poiché le lingue valacca e di Žejane sono state annoverate nella Lista dei beni culturali immateriali della Repubblica di Croazia. Oltre a ciò alla »Fiera delle lingue« sono stati presentati contemporaneamente due elementi croati inseriti nella lista del patrimonio culturale immateriale mondiale dell'UNESCO: il canto a due voci a intervalli stretti dell'Istria e l'annuale rassegna carnevalesca degli scampanatori.

Gli sponsor grazie ai quali è stato possibile recarsi in Portogallo alla »Fiera delle lingue« e che gli organizzatori ringraziano particolarmente, erano il Ministero della cultura della Repubblica di Croazia, la Regione Litoraneo-montana, la Regione Istriana, il Comune di Mattuglie e il Comune di Chersano.