Collaborazione tra la Regione Istriana e la Regione Friuli Venezia Giulia per la traduzione e l'armonizzazione della terminologia in lingua italiana

Si è tenuto ieri nella sede della Regione del Friuli Venezia Giulia, a Trieste un incontro di lavoro con i rappresentanti regionali, ossia l’Assessore regionale alle autonomie locali Pierpaolo Roberti, la responsabile del Servizio lingue minoritarie e corregionali all'estero Sandra Sodini, la dirigente dell'Ufficio centrale per la lingua slovena Erika Hrovatin e la traduttrice Fedra Paclich.

All'incontro, a nome della Regione Istriana, hanno partecipato la vicepresidente Jessica Acquavita, la f.f. assessora alla CNI e gli altri gruppi etnici Tea Batel, e Marina Barbić-Poropat, collaboratrice professionale superiore per la traduzione e l'interpretazione di conferenza per la lingua italiana.

Il tema dell'incontro è stata la collaborazione tra la Regione Istriana e la Regione Friuli Venezia Giulia per l'armonizzazione della terminologia nella lingua italiana, l'organizzazione di seminari e corsi di formazione per traduttori della Regione Istriana.

L'incontro è stato l'occasione per presentare il lavoro dell'Assessorato, nonché le ragioni per la costituzione del Gruppo di Lavoro della Regione Istriana per l'armonizzazione della terminologia in italiano, istituito poco più di un anno fa.

Tutti i presenti erano d'accordo che l'interesse alla cooperazione congiunta è reciproco e che nel prossimo periodo sarà firmato un Accordo di cooperazione tra la Regione Friuli Venezia Giulia e la Regione Istriana, che ufficializzerà le attività congiunte, inclusa la presentazione congiunta di progetti ai fondi dell'UE.

"La collaborazione con la Regione Friuli Venezia Giulia per noi è estremamente importante e l'abbiamo avviata ufficiosamente all'inizio del 2021. Sono lieta che il nostro lavoro sia stato riconosciuto e che lavoreremo insieme per contribuire a creare delle traduzioni ancora migliori in italiano, all'armonizzazione della terminologia e alla conservazione della lingua italiana in Istria", ha affermato Batel.