La Regione Istriana e l'Unione Italiana partner nella salvaguardia del dialetto istroveneto

Il presidente della Regione Istriana Boris Miletić, il presidente dell'Unione Italiana Maurizio Tremul e il presidente della Giunta esecutiva dell'Unione Italiana Marin Corva hanno firmato oggi, presso la sede della Regione Istriana a Pisino, una Lettera di intenti per la tutela e la valorizzazione del dialetto istriano in Istria. Alla firma hanno partecipato anche la vicepresidente della Regione Jessica Acquavita, l'assessore alla cultura e la territorialità della Regione Istriana Vladimir Torbica e l'assessora ad interim dell'assessorato alla Comunità Nazionale Italiana e gli altri gruppi etnici Tea Batel.

Il presidente Miletić ha ricordato che da settembre 2021 il dialetto istroveneto fa parte del patrimonio culturale immateriale protetto, registrato presso il Ministero della cultura e dei media della Repubblica di Croazia.

"Sono davvero contento che stiamo firmando la Lettera di Intenti tra la Regione Istriana e l'Unione Italiana, proprio per preservare e valorizzare il dialetto istroveneto, che considero parte della nostra identità istriana. Finora, la Contea ne ha sostenuto la tutela e la promozione cofinanziando dal 2016 il Festival internazionale del dialetto istroveneto, che si tiene a Buie. A tal fine, nel corso degli anni, abbiamo stanziato nel bilancio regionale 350 mila kune. Con la lettera di intenti stiamo compiendo un ulteriore passo avanti in termini di cooperazione a lungo termine, di partenariato e di collaborazione amichevole con l'Unione Italiana", ha affermato il Presidente della Regione aggiungendo che la Regione e l'Unione, tramite i loro organi, continueranno a fare sforzi comuni per continuare a tutelare e migliorare il dialetto istroveneto, un idioma che desiderano avvicinare ulteriormente ai cittadini. 

Il presidente dell'Unione Italiana, Tremul, ha detto che molti anni fa hanno iniziato il processo di tutela del dialetto istroveneto in Croazia e Slovenia. Secondo lui, in Croazia è stato semplice e veloce, grazie al sostegno della Regione e alla collaborazione con il Dipartimento di italianistica della Facoltà di Filosofia di Pola. D'altra parte, in Slovenia la procedura ha richiesto più tempo, ma anche lì è riuscita.

"L'Unione Italiana ha un edificio a Buie che abbiamo comprato molti anni fa per ospitare una scuola elementare italiana mentre era in costruzione un nuovo edificio. Intendiamo restaurarlo e utilizzarlo in parte per la Casa dell'istroveneto. Questa lettera di intenti tra l'Unione e la Regione Istriana va nella direzione di individuare azioni concrete che non si limitino al nostro meraviglioso progetto del Festival dell'Istroveneto, ma anche a quegli eventi che si svolgeranno durante tutto l'anno e promuoveranno il dialetto in tutta l'Istria ", ha concluso Tremul.

La soddisfazione per la firma odierna è stata espressa anche dal presidente della Giunta esecutiva dell'Unione Italiana Marin Corva:

"Credo che per tutti noi questo sia un giorno storico in cui firmiamo la Lettera di intenti con il desiderio, non solo di andare oltre il nostro Festival e le nostre attività culturali, ma anche di impegnarci affinché l'obiettivo comune dell'Istria e dell'Unione Italiana sia quello di entrare a far parte della vita di tutti i giorni".

Con lettera di intenti, i firmatari, la Regione Istriana e l'Unione Italiana, si impegnano a svolgere congiuntamente attività finalizzate alla tutela, la valorizzazione e la promozione del dialetto istroveneto:

- fare in modo che l'istroveneto sia trasmesso e coltivato nell'ambiente originario;
- favorire la partecipazione di individui, gruppi e comunità che si occupano di identificazione, definizione, derivazione e trasmissione dell'istroveneto;
- divulgare e promuovere l'istroveneto attraverso incontri professionali, simposi, seminari e laboratori, nonché attraverso i media elettronici, le registrazioni audio e video e in altri modi;
- assicurare la sostenibilità dei beni culturali attraverso l'educazione, l'identificazione, la documentazione, la ricerca scientifica, la conservazione, la tutela, la promozione, la possibilità di trasmettere la tradizione alle future generazioni attraverso l'educazione formale e non formale e la sua rivitalizzazione;
- formare il personale professionale per il trasferimento di conoscenze e competenze relative all'Istria attraverso seminari, laboratori e istruzione formale e non formale;
- proseguire la ricerca sulla documentazione istroveneta adeguata in tutte le forme e modalità di registrazione avanzata e di valutazione professionale e scientifica;
- promuovere la funzione e il ruolo dell'Istria nella società e includere la protezione dei beni culturali nei programmi di sviluppo previsti;
- divulgare e promuovere l'istroveneto e quindi adoperarsi per rafforzare la consapevolezza che si tratta di un tesoro unico che garantisce la specificità culturale a livello locale e nazionale e attuare misure di protezione adeguate per evitare il pericolo di estinzione di questo idioma;
- favorire lo sviluppo di dizionari e della grammatica dell'istroveneto;
- includere lo studio del dialetto istroveneto nei curricula dell'istruzione di scuola elementare e di scuola media superiore.